Fotoğraf mı Resim mi

Birileri çıkıp Fotoğraf makinemle RESİM çektim deyince birçoğumuz kızarız.Hemen uyarma ihtiyacı hissederiz yaptığımız işe saygıdan.

Bu işi bilen firmalar türkçe menülerinde bakın neler yazıyorlar. Diğer markalarda böyle.

Ekli fotoğraflarda Nikonun türkçe menüsündeki görüntü mevcut.

resim, -smi Ar. resm

a. 1. Varlıkların, doğadaki görünüşlerinin kalem, fırça gibi araçlarla kâğıt, bez vb. üzerinde yapılan biçimleri: “Konulu resim parçaları kendiliğinden ve doğru olarak yan yana gelivermiş, hikâye ortaya çıkmıştı.†-T. Buğra. 2. Bunu yapmak için gerekli yöntemleri öğreten sanat: “Türkiye'de resim bir müddetten beri soysuz bir sanat hâline gelmeye başladı.†-O. S. Orhon. 3. Fotoğraf: “Güzel İnebolu kızı, duvara yapıştırılan Gazi'nin resmine uzun uzun baktı.†-A. Gündüz. 4. huk. Bazı eşyadan ve işlerden alınan vergi veya harç: “Osmanlı Devleti'nin birçok vergi ve resimleri bu yüzden doğrudan doğruya yabancı alacaklıların cebine gider.†-Y. K. Karaosmanoğlu. 5. Tören. 6. Açık gösterge, kesin sonuç.

Güncel Türkçe Sözlük

resim

(< Ar. resm) resim

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

resim İng. picture

BSTS / Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu

resim İng. drawing

öğrencilere gözlem, izlenim ve imgelemleri ile duygu ve tasarımlarını resimle anlatabilme bilgi, beceri ve yetisini kazandırmak; sanat yapıtlarını değerlendirmek için gerekli ölçüleri kavramaları konusunda onlara yardımcı olmak; boş zamanlarını yararlı biçimde geçirmelerini sağlayacak güzel bir uğraşı alanını sevdirmek amacıyla türlü okul programlarında yer alan ders.

BSTS / Eğitim Terimleri Sözlüğü 1974

resim İng. picture, drawing

(Resim) Boya ya da çizim yoluyla kurulmuş yapıt. a. bk. boyaresim, çizim.

BSTS / Güzel Sanatlar Terimleri Sözlüğü 1968

resim İng. duty, impost

Belirli bir işin veya hizmetin yapılması için yetkili makamlar tarafından verilen izin karşılığında elde edilen vergi benzeri bir gelir.

BSTS / İktisat Terimleri Sözlüğü 2004

resim İng. 1. picture, frame, image, photographie image, film image, single frame, 2. cartoon, drawing, 3-4. television picture (image)

Sinema 1. Film üzerinde çerçeve içinde yer alan fotoğraflardan her biri. 2. Bir canlıresim için çizilen resimlerin her biri. TV. 3. Almaç görüntülüğünde, görüntülüğün üst satırdan alt satıra değin taranması sonunda oluşan görüntü. 4. İzleyicinin almaç görüntülüğünde gördüğü, izlediği görüntünün en ufak birimi.

BSTS / Sinema ve Televizyon Terimleri Sözlüğü 1981

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fotoğraf Fr. photographe

a. 1. çeşitli araç ve malzeme kullanarak görüntüyü özel bir yüzey üzerinde sabitleme. 2. Bu yöntemle aktarılarak çoğaltılan resim, foto: “Bir de yadigâr olmak üzere fotoğraf bıraktı.†-ö. Seyfettin. 3. mec. Görüntü: “Bu adam iyi fotoğraf veriyor.†-A. İlhan.

Güncel Türkçe Sözlük

fotoğraf İng. photo (graph), picture, still

Sinema/TV. 1. Fotoğraf aygıtıyla elde edilen resim; bir film görünçlüğünün, bir film çalışmasının ya da bir oyuncunun, fotoğraf aygıtıyla saptanmış resmi. 2. Bir filmdeki resimlerden çıkarılan fotoğraf, film fotoğrafı. 3. Görüntülükte devinimsiz bir görüntü sağlamak için kullanılan bir dizi özdeş resim.

BSTS / Sinema ve Televizyon Terimleri Sözlüğü 1981

TDK (Büyük türkçe sözlük)

çünkü menü türkçe ingilizcesine birde bakmak gerek onda photo olarak yazabilir türkçe fotoyu yada photoyu resim olarak tercüme edilmiş olabilir.

Firmalar tercüme işlerinde yeminli tercüme bürolarını kullanırlar ki bi sorun olduğunda ellerinde yeterli belge olsun. Aynı şeyi çalıştığım şirket de yapıyor ama tercüme bürosundan gelen her teksti yine de bana kontrol ettiriyorlar, her defasında da geri yolluyorum kullandıkları kelimelerin üzerini çizip doğru olanını yazarak.

Şimdi burda yapılan hata çevrilen dili iyi bilen değil de, kullanılan dili iyi konuşanın seçilmesi. Bu yanlış. Adam Hollandacayı çok iyi konuşuyor ama Türkçe'si yerlerde geziyor. Sonuçta çevriler böyle oluyor.

Akif, konu çok iyi olmuş, teşekkürler.

_{Her ne sebeple olursa olsun böyle büyük firmalar buna özen göstermeli}